Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:21

Markus 9:21

SV	En Hij vraagde zijn vader: Hoe langen tijd is het, dat hem dit overkomen is? En hij zeide: Van [zijn] kindsheid af.
Steph	και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν
Trans.	kai epērōtēsen ton patera autou posos chronos estin ōs touto gegonen autō o de eipen paidiothen

Alex	και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν εκ παιδιοθεν
ASV	And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.
BE	And Jesus questioning the father said, How long has he been like this? And he said, From a child.
Byz	και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν
Darby	And he asked his father, How long a time is it that it has been like this with him? And he said, From childhood;
ELB05	Und er fragte seinen Vater: Wie lange Zeit ist es, daß ihm dies geschehen ist? Er aber sprach:
LSG	Jésus demanda au père: Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive? Depuis son enfance, répondit-il.
Pesh	ܘܫܐܠ ܝܫܘܥ ܠܐܒܘܗܝ ܕܟܡܐ ܠܗ ܙܒܢܐ ܗܐ ܡܢ ܕܗܟܢܐ ܗܘ ܐܡܪ ܠܗ ܗܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܀
Sch	Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an;
Scriv	και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν
Web	And he asked his father, How long is it since this came to him? and he said, From a child.
Weym	Then Jesus asked the father, "How long has he been like this?" "From early childhood," he said;